D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 15]
Si j'avais su que la Présidente Jang ne reviendrait jamais après son départ,
je lui aurais au moins dit au revoir.
C'est bien qu'elle ait pu partir après s'être débarrassé...
du ressentiment qu'elle avait depuis longtemps.
N'oublions jamais de nous dire au revoir avant qu'on parte.
Ne partons pas brutalement sans dire au revoir.
Promettez le moi.
Promesse.
Mais que pensez-vous qu'il va se passer avec cet hôtel?
Comme toujours, la Faucheuse ne nous donne jamais la moindre réponse.
Mais on dirait que Ma Go se prépare à accueillir un nouveau propriétaire.
Je vais laisser fermenter ça jusqu'à la prochaine pleine lune.
Maintenant, je dois juste ajouter
l'ingrédient le plus important, la fleur de l'Arbre de la Lune.
Seigneur.
Nous n'avons plus de fleurs de l'Arbre de la Lune.
J'ai entendu que vous aviez demandé à votre soeur
de commencer à faire du nouveau vin
pour le nouveau propriétaire de la Maison d'Hôtes de la Lune.
Cet alcool est actuellement en train d'être fermenté
mais il sera amer et horrible...
pour quelqu'un qui a un profond ressentiment.
Quand Jang Man Weol a bu ce vin la première fois,
elle m'a dit qu'elle aimerait m'arracher la langue.
Quiconque boit ce vin sera influencé
par le pouvoir de la lune
et ne sera plus ni vivant, ni mort.
L'Arbre de la Lune va aspirer son restant de vie
et remplacer le corps.
Et l'âme de la personne sera lié à l'Arbre de la Lune
ce qui fera de lui ou d'elle le propriétaire de la Maison d'Hôtes de la Lune.
Le vin sera prêt pour la prochaine pleine lune.
Mais nous sommes à court de l'ingrédient le plus important, la fleur de l'Arbre de la Lune.
Je vais aller chercher ça.
Où puis-je en trouver?
Ça ne pousse que dans le jardin de la Maison d'Hôtes de la Lune.
Mais il n'y a pas une seule fleur ici.
Mais je me rappelle avoir vu pousser une fleur...
dans le jardin qui existait il y a 200 ans.
Alors je dois aller dans la Maison d'Hôtes de la Lune...
qui existait il y a 200 ans.
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
Je vais envoyer quelqu'un d'autre là-bas.
Vous êtes encore venu travailler tôt.
Je voulais juste vérifier...
si elle était ici.
J'ai quelque chose pour vous, Manager Ku.
Ce remède peut bloquer votre capacité à voir les choses.
La Présidente...
m'a demandé une faveur une fois.
Si vous pensez...
que Ku Chan Seong ne devrait plus venir ici...
je veux que vous lui donniez ça.
Pourquoi me donnez-vous ça?
Je vous le donne juste au cas où...
car c'est en vous que j'ai le plus confiance.
Jusqu'à maintenant, j'avais confiance en le fait qu'elle reviendrait.
Mais maintenant...
je pense...
qu'il est temps que je vous donne ça.
J'imagine que vous pensez qu'elle ne reviendra pas.
La raison pour laquelle la Présidente a laissé ce remède pour vous...
c'est parce qu'elle voulait que vous commenciez à vivre dans la réalité
au lieu de rester ici où elle n'existe plus.
Ku Chan Seong.
Tada.
Devine ce que je suis sur le point d'aller manger.
Ah, tu n'en as pas la moindre idée.
C'est évidemment du riz avec des chardons.
Ça ce sont les cardons, la partie blanche est le riz, la sauce
et la cuillère.
Ok, go?
Allons-y.
Attends, attends. Mon téléphone. Je dois prendre des photos.
Pourquoi tu me fixes? Tu es bien trop grivois.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as encore ramené ces requêtes de service spécial?
Ok, d'accord. Apporte les moi.
Donne moi ça.
Que va faire un fantôme dans une chambre toute la nuit?
Je peux juste travailler et regarder les appels en rêves des autres.
Harvard? Qu'est-ce qu'ils enseignent là-bas?
Ils te font seulement étudier?
Je ne veux même pas te voir. Pars.
Ku Chan Seong, une fois que tu auras quitté notre hôtel,
tu deviendras une personne bien plus incroyable que Hwang Moon Sook.
Tu vivras longtemps et tu seras aussi très riche.
Cet hôtel garantit ça.
Mais tu ne peux pas déjà te vanter comme ça.
Oh.
Baisse le regard.
Jang Man Weol va venir?
Je dois te demander de faire quelque chose.
Quoi?
Tu dois passer par l'Auberge Man Weol.
L'Auberge Man Weol?
Ce n'est pas le nom du Del Luna à l'époque Joseon?
Tu as raison. Tu dois aller là-bas.
Dans le jardin de l'Auberge Man Weol,
tu trouveras une fleur médicinale qui brille sous la lumière de la lune.
Tu peux m'apporter ça.
Ce n'est pas grand chose.
Vous pouvez y aller vous-même. Pourquoi vous me demandez de faire ça?
Parce que j'ai pensé que tu pourrais aimer.
Si tu vas là-bas,
tu pourras jeter un oeil à l'ancienne auberge Man Weol.
Alors est-ce que je verrais...
la Jang Man Weol de cette époque?
Probablement.
Si tu ne veux pas le faire, oublie alors.
Je vais le faire.
Je vais y aller.
Une fois que tu seras près de l'arbre,
tu verras l'entrée de l'Auberge Man Weol.
Tu peux revenir par l'autre côté.
Une fois que tu seras là-bas, ne bois et ne mange rien.
Si tu le fais, tu ne pourras pas revenir.
[Auberge Man Weol]
Tu m'as dénoncé, n'est-ce pas?
J'ai juste dit la vérité. Quoi maintenant?
Pourquoi tu n'es pas mort seul?
Je ne voulais pas! - Alors tue moi! Essaye de me tuer!
Tu veux vraiment mourir? - Oui! Tue moi!
C'est l'Intendante Choi. - Aigo!
Sale petit... - Ne faites pas ça.
Calmez vous et venez par ici.
Aigo...
Excusez moi, c'est la liqueur pour l'Aubergiste Jang?
Oui.
Je n'arrive pas à croire combien elle boit.
C'est Kim Sun Bi.
Qui est là?
Vous êtes en vie, comment êtes-vous arrivé ici?
Vous êtes là pour voler?
Vous êtes habillé étrangement.
D'où venez-vous?
Jang Man Weol.
Comment connaissez-vous mon nom?
Vous...
Oh de Dangyong vous a envoyé ici, n'est-ce pas?
Vous êtes probablement venu après avoir vu la reconnaissance de dette que je lui ai donné.
Allez dire à Oh Chung Hwan...
que j'irai là-bas moi-même dans un mois pour le rembourser.
Je viens d'un endroit bien plus loin que ça.
Vous ne pouvez pas...
me reconnaître actuellement.
Toi...
tu vois les fantômes.
Qui t'a donné cette capacité?
Jang Man Weol!
Aish. - Je suis revenue pour toi!
Vous êtes venue. - Je ne suis même pas morte
et je suis revenue. - L'Aubergiste Jang n'est pas ici.
Que se passe-t-il? - Je suis venue hier,
je suis ici aujourd'hui et je reviendrai demain aussi.
Ah, cette vieille femme bruyante.
Elle n'est même pas morte et elle est revenue.
Man Weol, je suis encore là.
Ce n'est pas la divinité Ma Go?
Apportez du riz!
Tu connais la divinité Ma Go? - Nous n'en avons pas.
Oui.
J'en ai rencontré 5 fois jusqu'ici.
Mais c'est la 1ère fois que je vois celle-ci.
Tu es proche d'elle?
Ses soeurs m'ont traité gentiment.
Vraiment?
Tu veux un verre?
Vous venez probablement juste de commencer à travailler ici.
Ça fait moins de deux ans.
Cette boisson est de ce monde.
Ça fait un moment que nous n'avons pas eu d'invité vivant.
Vous n'avez pas de manager humain?
Manager?
Vous voulez dire un régisseur vivant.
Il est mort il y a peu, alors nous n'en avons pas pour le moment.
Vous êtes le nouveau régisseur amené par Ma Go?
Non, je ne le suis pas.
Elle m'a mépris pour un Oh de Dangyong.
Qui est-ce?
Dangyong est un repère de parieurs.
Et Oh Haeng Su est le prêteur d'argent.
Tanière de parieurs...
Jang Man Weol parie?
Après la mort du régisseur vivant, qui prenait soin d'elle depuis longtemps,
nous pensions qu'elle sortait la nuit car elle s'ennuyait.
Mais en fait elle pariait.
Que dois-je faire?
Tapis.
Si vous avez peur, couchez vous.
Je suis. - Voici l'acte notarié de ma maison.
Bien, montrez moi.
C'est suffisant.
Attendez!
Je suis désolé pour ça.
Combien ça fait tout ça.
Elle a travaillé avec un fantôme parieur.
Alors elle raflait tout l'argent au début.
Puis Ma Go l'a découvert.
Depuis ça, la Ma Go qui apporte la pauvreté
vient ici tous les jours.
Alors la réserve de Man Weol est sur le point d'être complètement vide.
Elle parie avec l'aide d'un fantôme parieur.
La situation ici est pire.
Elle pourrait vendre la terre et cette demeure ensuite.
Nous avons besoin d'un régisseur humain correct.
Profitez.
Jang Man Weol.
Vous pariez?
Je m'ennuyais, alors j'ai seulement fait ça comme un jeu.
Un jeu?
Si vous aviez été dans mon monde,
vous auriez été ne en prison.
Je prévois d'arrêter.
Après avoir récupérer l'argent que j'ai perdu.
Si vous pensez comme ça, vous ne pourrez jamais arrêter.
Je dois récupérer l'argent pour m'occuper des invités.
Vous n'avez pas besoin d'argent pour vous occuper de vos invités.
Ce vaurien... il n'y a rien que tu ignores?
Très bien.
On dirait que tu as un genre de relation avec les soeurs Ma Go.
Va dire à cette vieille mendiante que tu as vu
de quitter cet endroit.
Vous ne pouvez pas jeter les divinités dehors comme ça.
C'est vrai.
C'est pour ça que je ne peux pas virer cette mendiante.
Ni la refuser.
Elle vient ici tous les jours, voulant que je parie avec elle.
Je ne peux pas gagner.
Je suis sur le point de devenir mendiante moi-même.
J'ai un jour persuadé une divinité de quitter un endroit.
Vraiment? - Si je la fais partir...
vous ne parierez plus jamais?
Jamais.
Je vais mettre ma main en jeu.
Aigo.
Le goût...
est horrible.
Vous...
profitez de votre repas?
Qui êtes-vous?
Je suis venu ici pour la fleur de l'Arbre de la Lune.
Mon nom est Ku Chan Seong. Votre soeur m'a envoyé.
Unnie vous a envoyé?
Vous êtes venu d'un endroit très lointain.
Je sais que vous punissez Jang Man Weol pour ce qu'elle à fait,
mais pourriez-vous arrêter maintenant?
Je prévois de la mettre sur la paille.
Soyez indulgente avec elle.
Je n'aime pas trop la voir souffrir.
Pourquoi?
Si tu n'aimes pas ça...
tu vas jouer une partie...
avec moi?
Tu peux choisir le jeu.
Pourquoi pas le jeu de go?
Le jeu de go?
Ça me plait.
Qu'est-ce qui se passe? Il gagne?
C'est un jeu très serré.
Ce jeune homme s'en sort assez bien contre une divinité.
Il semblait assez sûr de lui.
Il a dit quelque chose sur Harvard. Vous connaissez Harvard?
Il a étudié là-bas.
Il a dit qu'il avait un sacrément gros cerveau.
J'imagine qu'il ne mentait pas.
Vous êtes tellement bruyant.
Oh, non.
J'ai perdu.
Partez immédiatement. Immédiatement.
Ne revenez plus.
Je vais y aller. - Vite.
Bien joué.
[Je n'irai plus jamais à la tanière des parieurs]
Satisfait?
Veuillez le signer.
Ecrivez votre nom.
Tu es tellement exigeant.
J'ai remarqué que vous aviez trop de chevaux dans l'étable.
N'en gardez que trois et vendez les autres
pour payer vos dettes. - Juste trois?
Vous allez dire que vous voulez que l'étable ait l'air bien.
Mais ce n'est pas acceptable. Payez d'abord vos dettes.
Ou je rappelle la vieille mendiante.
D'accord. Je vais les vendre. Satisfait?
[Jang Man Weol]
Là. Tu es satisfait avec ce papier?
Si vous vous ennuyez, n'allez pas dans les tanières à parieurs.
Trouvez un nouveau hobby.
Regardez.
Joseon a la forme d'un tigre.
Un tigre?
Le bibimbap est délicieux à Jeonju.
En hiver,
Pohang est connu pour ses harengs mi-secs.
Vous allez aimez les nouilles froides de Pyongyang.
Tu me dis de partir pour un voyage culinaire?
Tu as déjà mangé tout ça?
Oui, j'ai tout mangé.
Avec quelqu'un.
Ça sera plus amusant que parier?
Vous allez en profiter.
Assez pour les 200 prochaines années.
Tu veux venir avec moi?
Toi.
Ça t'intéresserait de travailler comme régisseur ici?
Je t'aime bien.
Reste ici à mes côtés.
Ne bois...
ou ne mange rien.
Si tu le fais, tu ne pourras pas revenir.
Je n'ai pas à m'inquiéter que vous disparaissiez ici.
Je peux rester à vos côtés sans m'inquiéter.
Bien.
Bois, Ku Chan Seong.
Je dois repartir.
Il y a une femme que je dois attendre.
C'est ta bien-aimée?
Oui.
C'est quelqu'un que j'aime beaucoup.
C'est dommage.
J'imagine que je pourrais le regretter quand je repartirai.
Quand tu partiras...
tous souvenirs de ceux qui voyagent dans le temps...
disparaîtront.
Vous êtes revenu me voir car vous étiez inquiète que je ne parte pas?
Que tu repartes ou que tu restes ici...
c'est ton choix.
Si tu restes ici...
tu deviendras probablement le 85ème régisseur
humain de Jang Man Weol avant de mourir.
Vas-tu retourner là-bas pour être quelqu'un qui la fait partir...
ou vas-tu rester ici comme quelqu'un de passage?
C'est...
à toi de décider.
Merci de m'avoir rapporté ça.
Je peux voir pourquoi vous m'avez envoyé là-bas.
Vous m'avez aidé à réaliser ce que je devais ressentir...
en l'attendant.
Pour le moment...
sois heureux.
Man Weol est ici.
Elle doit être ici.
Je suis désolé d'être en retard.
Là-bas c'était un court moment...
mais tu dois avoir attendu longtemps.
Présidente Jang!
- Présidente Jang!
Présidente Jang!
Présidente.
Je suis contente que la Présidente Jang soit revenue.
J'étais contrariée car on commençait à parler d'un nouveau patron.
La Présidente Jang a dû prendre un moment
car elle devait le faire partir par le pont de l'autre monde.
Mais parce qu'elle a avancé sur le pont...
la Présidente Jang a perdu beaucoup de ses souvenirs.
Ses souvenirs de la personne qu'elle a fait partir ont presque disparu.
Ses plus vieux souvenirs sont partis en premiers?
Les souvenirs qui nous dérangent le plus longtemps...
vont disparaître en premier.
Ça semble futile, mais ça me soulage.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai rien oublié de toi.
Vraiment? Alors je dois vous tester?
Tu es si difficile.
La voiture rouge ou moi?
Toi. Satisfait?
La chose la plus importante est préservée.
Vous vous souvenez combien de voitures il vous reste?
Trois...
Hey! Tu ne les as pas vendu pendant mon absence, n'est-ce pas?
Je n'ai pas vendu vos voitures
bien que j'ai demandé à ce que les chevaux soient vendus.
Vous vous souvenez d'Oh de Dangyong?
Comment tu connais Oh Chung Hwan?
Même vos souvenirs d'il y a 200 ans sont préservés.
C'est bien.
Kim Sun Bi te l'a dit?
Je le vois déjà d'ici.
Vous avez dû parler derrière mon dos.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre? - Buvez.
Je suis vraiment contrariée d'avoir refusé une boisson à une femme
il y a peu.
Une femme? Pourquoi tu mens?
C'est impossible que tu aies eu une autre femme.
Tu es contrarié car je t'ai fait attendre?
Mais si. C'est une femme vraiment belle.
Ku Chan Seong, ne me sous-estime pas.
Je ne suis pas du genre jalouse.
Je vais juste te tuer. Meurs! Meurs! Meurs!
Votre poignet est intact
alors on dirait que vous avez tenu votre promesse.
Je suis allé à l'Auberge Man Weol voir l'Aubergiste Jang.
Moi? - Ma Go m'a envoyé.
Alors c'est moi qui vous ai empêché...
de tout perdre en pariant.
Je ne me souviens pas de ça.
On m'a dit que vous ne vous souviendriez pas.
Je suis seulement allé là-bas brièvement pour la fleur de l'Arbre de la Lune.
La fleur de l'Arbre de la Lune.
Elle a besoin de ça?
Elle m'a dit qu'elle faisait du vin.
Vous connaissez ça? - Oui.
J'y ai goûté il y a très longtemps.
C'était dégoûtant.
J'imagine que Ma Go fait encore ce vin.
Mais son grand frère Ji Hyun Joong...
est mort il y a longtemps.
Ji Hyun Joong!
Tae Seok!
Hey, emmène moi.
Où est ton vélo? - Je l'ai laissé à la maison.
Monte. - Sympa.
Je refuse. - Aish...
Tu devais être ami d'école avec ce grand-père.
Alors j'imagine que ce n'est pas une mauvaise personne qui a volé ta vie.
C'est un bon ami qui a pris soin de ta soeur pour toi.
J'ai fait quelques recherches sur le Docteur Ji Hyun Joong.
Regarde.
Il a fait beaucoup de bonnes actions en tant que docteur.
Et il s'avère que beaucoup de personnes le respecte.
Il a vécu une très bonne vie avec ton nom.
Oui, il a vécu une vie très diligente.
Il prends soin de ta soeur dans l'hôpital qu'il a construit
alors est-ce que ta soeur...
ne pourra pas vivre au moins 10 ans de plus?
Hey, j'ai reçu un sms de l'aide soignante de ta soeur.
Quoi?
Je lui ai demandé son numéro l'autre jour.
Hyun Joong.
Heureusement, elle est stable à nouveau.
Comme toujours, elle s'est arrangée pour surmonter le pire.
Merci pour tout.
Au revoir.
Hyun Mi va bien à nouveau.
Tu dois être très déçu.
Jeune fille.
Vous m'avez pris une photo de moi?
Quelle photo?
L'autre fois, vous m'avez parlé de Ji Hyun Joong.
Vous avez pris une photo de moi et Hyun Joong, n'est-ce pas?
Vous avez une photo de Hyun Joong?
J'imagine que vous étiez vraiment amis.
Vous êtes son ami alors assurez vous que sa soeur reste longtemps en vie.
Hyun Joong veille toujours sur vous.
Il vous regardait aussi...
à l'instant.
Attendez. Ji Hyun Joong est vivant?
Il a laissé sa soeur avec moi et m'a laissé vivre comme ça...
alors même qu'il est encore en vie?
Où est Hyun Joong? Où est-il?
Aigo, tu étais vraiment un élève d'élite Hyun Joong.
Tu étais aussi très populaire.
Je peux déjà l'imaginer. Même les fantômes ici m'ont dit
que leurs coeurs paltipait chaque fois que tu leurs souriais.
Je suis sûr que tu étais populaire.
A l'époque où j'ai passé l'examen civil à un jeune âge
et que j'étais connu comme un génie,
toutes les jeunes femmes du coin...
étaient rassemblés près des murs de ma demeure afin de m'entendre lire à haute voix
J'imagine qu'elles n'écoutaient que votre voix
car elles ne pouvaient pas voir votre visage.
Vous avez une belle voix, Kim Sun Bi.
Un homme doit avoir une belle voix. Vous n'êtes pas d'accord, Manager Ku?
Lui il n'a pas seulement une belle voix mais aussi une belle apparence.
La personne à côté de toi doit être ton ami d'école.
Oui, c'est la personne qui prends soin de ma soeur Hyun Mi...
actuellement.
Et grâce à lui, Hyun Mi a pu rester en vie jusqu'à aujourd'hui.
On dirait que Hyun Joong va bientôt partir.
Alors j'ai pensé à quelque chose.
Pourquoi ne pas tenir un évènement spécial pour lui...
avant qu'il ne parte avec sa soeur une fois qu'elle viendra ici?
Hyun Joong n'a jamais pu passer beaucoup de temps avec sa soeur.
Et si on ouvrait le parc d'attractions
afin qu'ils puissent s'amuser ensemble au moins un court moment?
Le parc d'attractions?
Je pense que ce n'est pas une mauvais idée de faire du bar un café pour enfants.
Il a gentiment attendu sa soeur pendant 70 ans.
Il devrait au moins pouvoir parler avec sa soeur pour un court moment.
Vous pensez vraiment qu'il est resté ici...
juste pour attendre sa soeur?
A cause du jeune homme gentil et pure qu'il est,
vous pensez vraiment qu'il a attendu ici
70 ans juste parce qu'il était inquiet pour sa soeur?
Vous avez tous oublié?
Il est venu ici après s'être fait tirer dessus.
Si vous ne voulez pas organiser d'évènement pour Hyun Joong et sa soeur,
vous auriez au moins pu garder le silence au lieu de ruiner l'atmosphère.
Une fois...
j'ai tiré sur quelqu'un avec cette arme.
J'ai tiré sur l'ennemi d'un fantôme avec une balle remplie de ressentiment...
afin qu'il puisse vivre dans l'agonie pour toujours.
Vous dites que vous allez faire pareil...
avec l'homme qui a tué Hyun Joong?
Hyun Joong a déjà tiré sur son ennemi
avec sa propre balle de ressentiment.
Que crois-tu que soit cette balle?
Hyun Mi. La soeur de Ji Hyung Joong, Ji Hyun Mi.
Sa soeur ne pouvait pas voir correctement
et avait une maladie mentale.
Et il l'a gardé auprès de son ami pour le faire souffrir pour toujours.
C'est vrai que Ji Hyun Joong...
a attendu ici 70 ans que sa soeur vienne.
Mais il l'a aussi utilisé pour harceler depuis 70 ans...
l'homme qui l'a tué.
La personne qui a tué Hyun Joong...
est son ami qui prends soin de sa soeur?
Yu Na.
Hyun Joong.
J'ai amené quelqu'un qui souhaite vraiment te voir.
Moi?
Ji Hyun Joong.
Présidente, le prétendu ami de Hyun Joong vient d'arriver.
Yu Na l'a amené.
J'imagine qu'il est ici pour demander son pardon.
Hyun Joong s'est enfuit dès qu'il a vu le grand-père.
J'imagine qu'il ne veut pas le voir.
Je n'ai pas amené le grand-père ici pour qu'il puisse être apaisé.
Hyun Joong ne peut récupérer sa vie...
seulement pendant qu'il est encore vivant.
C'est pour ça que je l'ai amené ici.
Hyun Joong doit décider lui-même.
Il y a eu un bombardement, qui a tué ses deux parents.
Et Hyun Joon a toute juste réussi à sauver sa petite soeur.
Mange lentement.
C'est bon?
Hyun Mi. Une fois qu'on arrivera chez Tonton à Busan,
tu pourras manger beaucoup de bonne nourriture
et être soigné afin de ne plus souffrir.
Sa soeur était gravement blessée
alors il était pressé.
Au lieu de suivre les réfugiés...
j'ai entendu qu'il avait décidé de prendre un raccourci dans les montagnes.
Ne bougez pas.
Ji Hyun Joong?
Tae Seok.
C'est là qu'il a rencontré un soldat en fuite...
qui s'est avéré être son ami.
Mange lentement.
Ma soeur est gravement blessée.
Tu connais le raccourci?
On se dirige vers chez mon oncle à Busan.
Viens avec nous, Tae Seok.
Retire ton uniforme.
Retire le!
Je vais me faire tirer dessus et mourir si je porte cet uniforme,
alors...
enlève le.
Tae Seok.
Tu ne peux pas prendre ça. Les médicaments de Hyun Mi sont là dedans
et elle va mourir sans.
Lâche avant que je te tire dessus.
Orabeoni.
Orabeoni!
- Hyun Joong.
Je n'ai pas fait ça volontairement. Tu le sais, n'est-ce pas?
Orabeoni! - Aish...
Orabeoni! - Je suis désolé. Désolé.
[Ji Hyun Joong]
Orabeoni! - Prends ma soeur avec toi.
Orabeoni!
Prends ma soeur avec toi.
Orabeoni! - Pitié.
Orabeoni!
Son ami a pris Hyun Mi...
et est allé chez son oncle.
[Ji Hyun Joong]
Ils ont reconnu Hyun Mi,
alors ils ont naturellement pensé que celui qui l'amenait...
était Hyun Joong.
Depuis cette époque, il a vécu comme Ji Hyun Joong.
Jang Man Weol a dit...
que Hyun Mi est la balle avec laquelle il a tiré sur son ennemi.
Hyun Joong parlait toujours de sa soeur
avec un sourire sur le visage.
Il l'a probablement détesté énormément en regardant son ami..
qui prenait soin de sa soeur.
Hyun Joong, pourquoi tu boudes ici?
Les feuilles et les fleurs sont toutes parties
alors ça a vraiment l'air miteux.
Et ça a l'air encore pire avec un homme assis ici
qui ressemble à un chien piégé par la pluie.
Ce n'est pas juste.
C'était difficile de voir comment il pouvait faire...
toutes les choses que j'avais rêvé de faire.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Tu peux pardonner à quelqu'un qui a fait un trou dans ta poitrine?
Sors juste pour l'écouter.
Je suis sûre qu'il n'est pas venu ici pour se vanter
qu'il a eu une bonne vie après t'avoir tué.
Il est probablement ici pour se trouver une excuse ne disant que la vie
était difficile et dur pour lui aussi.
Mais ce n'est pas trop mal d'entendre les excuses de quelqu'un.
Tu te sens aussi un peu mieux.
Ça vous est aussi arrivé?
Oui.
C'est comme ça que j'ai pu le faire partir une dernière fois...
tandis qu'il se retournait et partait.
Vous disiez ne pas vous souvenir de l'incident de la luciole.
Tu as le temps de pinailler avec ma mémoire?
Si tu comptes rester ici à bouder,
je vais le faire partir.
Aigo, Yu Na a fait tout ça pour rien.
Ça va le soulager pour le reste de sa vie.
Mais...
puisque Yu Na l'a amené ici, va le voir.
La fille que tu aimes...
essaye de faire quelque chose pour toi.
J'imagine que vous amenez ici...
a torturé d'avantage Hyun Joong.
Partez s'il vous plaît.
Bien, dans ce cas...
pouvez-vous lui donner ça?
[Ji Hyun Joong]
Hyun Joong aimait aller à l'école.
Oh Tae Seok.
Ji Hyung Joong a dit qu'il allait vous voir.
Il veut vous voir dans cette chambre.
Veuillez entrer.
Tu n'as pas changé Hyun Joong.
J'ai gardé un oeil sur toi, tandis que tu vieillissais.
Tae Seok.
[Oh Tae Seok]
[Ji Hyun Joong]
Pourquoi tu n'étais pas inquiet pour Hyun Joong...
en le laissant dans la même pièce que son ennemi?
Parce Hyun Joong est gentil.
Et il gardait un oeil sur lui.
Je suis sûr qu'il se sentait bien plus à l'aise...
en regardant Oh Taek Seok veiller sur Hyun Mi jusqu'à la fin.
Une fois que le gentil Hyun Joong se sentira bien plus en paix,
la méchante propriétaire
lui fera payer le dédommagement.
Vous allez lui prendre de l'argent?
L'ami de Hyun Joong est diablement riche.
On doit faire une fête pour notre petit avant qu'il ne parte.
Vous avez donné beaucoup d'argent et même fondé un hôpital
sous le nom de Ji Hyun Joong.
J'ai vécu toute ma vie en me repentant.
Alors faites encore une chose pendant que vous y êtes.
Veuillez acheter une école au nom de Ji Hyun Joong.
De préférence, la prestigieuse école où Hyun Joong allait.
Veuillez acheter ça pour nous.
[Lycée Dongsun]
Nous sommes infiniment reconnaissant
envers le Docteur Ji Hyun Joong pour avoir donné une si grosse somme à l'école.
Cependant, vous êtes sûr que ça vous convient
avec un si petit évènement au beau milieu de la nuit?
Tout ce que Ji Hyun Joong veut c'est un diplôme honorifique du lycée.
Aussi, cette nuit est plus facile pour qu'il y assiste.
Celui recevant le diplîme est aussi Ji Hyun Joong.
Il porte le même nom que le Docteur Ji.
C'est un élève qui aimait aller dans cette école.
Le voici.
[Cérémonie pour le diplôme honorifique du lycée de Ji Hyung Joong]
Ça doit être sa famille.
Oui. Nous sommes une famille.
Tout le monde est là.
Oui. Tellement de gens sont venus.
Pourquoi vous avez invité tout le monde et fait un tel bazar?
Hyun Joong est très populaire vous savez.
La Faucheuse nous a fourni le bus
alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Voilà votre diplôme honorifique.
[Cérémonie pour le diplôme honorifique du lycée de Ji Hyung Joong]
Félicitation pour ton diplôme.
Merci.
Merci d'être tous venu.
Pour...
Hyun Joong! - Hyun Joong!
Merci. - Félicitations.
Chan Seong.
Tous ces gens sont des fantômes?
Oui. Les gens que tu peux voir sont des fantômes depuis longtemps
alors ils peuvent se montrer sous une forme tangible.
Se montrer? Quel superbe aptitude.
De plus de cette table,
cet endroit est rempli avec nos employés.
Cette table est complète, et celle ci aussi?
Hyung, si c'est trop dur pour toi, tu peux rester dehors.
Non, c'est bon.
Quand aurais-je sinon l'occasion de voir des fantômes avoir un dîner d'entreprise?
Ce n'est pas trop difficile?
Hey, tu es sûre que la cousine de Man Weol n'est pas humaine?
C'est une longue histoire. C'était un fantôme
puis elle a possédé le corps de quelqu'un d'autre...
Oublie. Ils possèdent même les gens.
Je vais veiller sur tout le monde et travailler encore plus dur maintenant.
Merci! - Bonne chance!
Fighting! - Bravo!
Chan Seong, tu aimes voir ces fantômes?
C'est la 1ère fois qu'on dîne tous ensemble.
C'est agréable de partager un repas avec ces collègues, n'est-ce pas?
Sanchez, ne bois pas au point d'être saoul.
Quelques fantômes malicieux...
aiment posséder les gens quand ils sont saoul.
Tu es sérieux?
Celui à cette table...
n'arrête pas de te regarder.
Fais attention.
Les fantômes doivent aimer les gens beaux comme moi. Je me trompe?
[Paramètres boîte noire]
Ah! C'est un fantôme?
Je dois être capable de les voir maintenant.
Tiens. Il a clairement été filmé. Ce n'est pas un fantôme.
Tu m'as fait peur.
J'imagine que ce n'est pas un fantôme.
C'est inutile d'avoir peur. Les fantômes étaient des humains aussi.
C'est normal d'avoir peur.
C'est toi qui es devenu étrange.
Chan Seong, je pense que tu vas trop loin.
J'ai peur que tu ne puisses passer complètement de l'autre côté.
Je comprends ton inquiétude...
mais les gens que tu as vu aujourd'hui vont tous partir.
Man Weol aussi?
Oui.
Jang Man Weol aussi.
J'ai donné le remède au Manager Ku...
pendant votre absence.
Il ne l'a pas pris.
Je vois.
Le Manager Ku devait avoir confiance...
en le fait que vous reviendriez.
J'imagine que vous non.
J'étais contente que vous soyez libéré de cet endroit.
Cependant...
vous êtes revenue.
Je ne suis pas revenue car je suis liée à l'Arbre de la Lune comme avant.
Un nouveau propriétaire va venir.
Ma Go travaille là-dessus.
Le Manager Ku le sait?
Oui, il le sait.
Bien qu'aucun de nous n'en parle.
Je veux faire partir Kim Sun Bi, vous et Hyun Joong...
pendant que je suis là.
Mais...
je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps.
La Présidente est là.
Intendante Choi.
Je suis allé voir la femme...
que nous avons trouvé à la pharmacie
et elle va bientôt accoucher.
Si le bébé finit par porter le nom de cette famille...
vous allez continuer de rester?
Vous avez peur...
que j'erre dans le monde inférieur...
après le départ de la Présidente...
et la disparition de l'Hotel Del Luna?
Alors vous savez.
Je viens de le découvrir.
La Présidente n'est plus liée à l'Arbre de la Lune.
Elle aurait pu aller dans l'autre monde si elle le voulait.
Ce qui a lie ici, ça doit être vous.
Manager Ku.
Vous êtes inquiet que je ne devienne...
un autre Arbre de la Lune.
Je me souviens...
de quelque chose que Ma Go a dit au prêtre...
qui est venu pour un fantôme de mariage.
Elle a dit qu'il fallait plus de courage...
pour lâcher que pour s'accrocher.
Ah c'est lourd. C'est lourd.
Qu'est-ce que c'est?
Je les sors de temps en temps.
Il y a tellement de poussière.
C'est si fort. Essaye d'ouvrir.
C'est un appareil photo. - Oui.
Je l'ai utilisé pour prendre toutes ces photos.
Ça semble assez vieux.
Vos précédents managers ont prit ces photos pour vous?
Voyons voir...
Celle-ci. Celui qui a prit cette photo de l'Auberge Man Weol
s'est enfui après avoir utilisé tout mon argent.
Je l'ai pourchassé et il s'est avéré...
que sa femme était sur le point d'accoucher.
Je l'ai juste laisser partir.
Tu connais déjà Hwang Moon Sook de l'Hotel Del Luna.
Et bien avant celle-ci...
Là.
Le manager de cette époque...
était vraiment beau.
On dit que si un homme est beau, on doit l'appeler oppa.
Il était si beau que c'était un orabeoni.
Je ne vous crois pas.
Kim Sun Bi m'a tout dit.
De tous les managers qu'il a vu ces 500 dernières années,
je suis le plus beau.
Il m'a dit que vous étiez tombée amoureuse de moi à cause de mon apparence.
Pourquoi tu parlerais de ce genre de chose avec Kim Sun Bi?
Quand êtes-vous devenu aussi proche?
C'est pour ça que vous auriez dû prendre ces photos
avec les gens qui étaient avec vous à l'époque.
Alors vous auriez eu une preuve.
A l'époque...
les relations passantes ne signifiaient rien pour moi.
Mais à regarder ça avec toi...
je me dis que c'est dommage de ne pas avoir laissé de traces.
Vous aimeriez laisser une trace maintenant...
avec cet appareil photo?
Hyun Joong a eu son diplôme honorifique...
mais il n'a pas pu prendre de photos.
On devrait tous se rassembler pour prendre une photo.
Je vais la prendre pour vous.
Je n'ai jamais fait de photo avant. Je me demande si je serai visible.
Vous le serez. J'ai pris une photo avec un téléphone avant.
On aurait dû mettre plus de poudre.
On a l'air pâle comme des fantômes.
C'est bon.
En quoi est-ce mal d'avoir l'air de fantômes quand on est des fantômes.
Hyun Joong, n'ouvre pas la bouche quand on prendra la photo.
Kim Sun Bi, ne clignez pas des yeux.
Très bien.
Je vais la prendre maintenant.
1, 2, 3.
Manager Ku, vous devriez nous rejoindre.
Oui, venez vite.
Venez, Manager Ku.
Quand je peux le ranger si vous êtes assise dessus?
Poussez vous.
Essaye de me lever.
Je t'ai dit d'essayer. Je ne bougerai pas à moins que tu me lèves.
Oubliez ça. Alors rangez le vous-même.
Dans la chambre!
On a pris une photo alors allons manger des jjajangmyeon.
Aish!
Tu as pris une photo.
C'était très amusant.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
On a pris cette photo avec le Manager Ku avant que la Présidente parte
et que l'hôtel disparaisse.
L'hôtel va disparaître? Pourquoi?
Ma Go se prépare à faire une nouvelle Maison d'Hôtes de la Lune.
Alors notre Présidente du Del Luna...
va disparaître.
Et toi?
Tu vas partir si l'hôtel disparait?
Ça fermente très bien.
J'ai entendu que Ma Go préparait le vin pour le prochain propriétaire.
Je vais le boire et devenir la propriétaire.
C'est à Ma Go de décider qui sera propriétaire.
Alors la Présidente Jang Man Weol devrait le boire et continuer d'être la propriétaire.
Tu penses que Ma Go refera ça?
Ils ont dû travailler dur pour la libérer.
Quand est-ce que Ma Go vient?
Où puis-je la trouver?
Ce n'est pas quelqu'un qu'on peut rencontrer parce qu'on le veut.
Personn ici ne peut la rencontrer?
Je pense que le Manager Ku a la permission d'entrer dans la boutique d'apothicaire de Ma Go.
Il a dit qu'il avait trouvé la luciole dans sa boutique.
[Apothicaire, 11-28, Yakjae-golmokgil, marché Gyeongdong]
Santé. - Santé.
Sanchez, merci pour tout.
Sortons manger avec Chan Seong plus tard.
C'est moi qui invite.
Tu vas déménager?
Elle emménage avec moi.
Vous allez vivre ensemble?
Ça va être dur pour toi, Yeong Su.
Mi Ra essaye d'aider dans la maison
mais elle est inutile.
Je le sais déjà.
On s'est tellement battu
qu'on a décidé de voir combien on peut encore se battre
Heureusement, je suis doué en nettoyage.
Et elle est plus douée que moi en cuisine.
Vraiment?
Oui.
Le kimchi et les plats d'accompagnements qu'elle m'a amené sont bons.
Je n'ai pas tout fait moi-même.
Mes parents m'ont aidé. - Je vois.
Ce n'est pas un mensonge puisqu'ils sont fait à l'usine.
A l'usine?
Mes parents gèrent une usine de kimchi.
Ils sont toujours au téléachat.
Tu as entendu parler de Daeho Kimchi?
Daeho Kimchi?
J'en mangeais tout le temps quand je vivais seul.
C'est pour ça que les plats de Mi Ra sont à mon goût?
Pas étonnant.
La nourriture avec laquelle tu as grandi a été faite par mes parents.
On était fait pour être ensemble.
Je pense aussi.
Chan Seong et moi mangeons ce kimchi aussi
C'est une marque de kimchi qui nourrit de nombreuses personnes en Corée.
Je ne pense pas que ça soit spécial.
Yeong Su a dit que c'était à son goût.
N'est-ce pas? - Oui.
Santé. - Santé.
Love shot? - Love shot.
Tu as lu dans mes pensées.
Ils devraient s'entendre jusqu'à ce qu'ils emménagent ensemble.
Je ne veux pas qu'ils se battent et que Mi Ra finisse par rester ici.
C'est bon? - C'est bon.
Vous êtes tous les deux écrivains, n'est-ce pas?
C'est quelque chose que Li Bai aimait boire.
C'est un célèbre écrivain de best-seller.
Il est décédé juste avant la sortie de son nouveau livre.
C'est vraiment malheureux.
J'ai fait beaucoup de recherches...
et l'histoire était vraiment intéressante.
De quoi parle votre roman?
C'est sur un érudit de l'époque Joseon.
Monsieur le barman ici...
est un érudit qui a passé l'examen d'état avec la plus haute note.
Vraiment?
Quel est votre nom?
Mon nom n'a jamais été inscrit dans l'histoire.
Le protagoniste du roman que j'allais écrire...
est quelqu'un qui a aussi passé l'examen d'état avec la meilleure note.
Mais sa nomination a été annulé.
Que s'est-il passé?
Il s'est fait prendre à écrire de la littérature obscène,
alors il a été battu par les autres érudits
et lui ont retiré l'examen d'état.
C'est l'histoire d'un érudit pervers.
C'est intéressant.
Quel est le nom de cet érudit pervers?
Il a un nom grandiose.
C'est Si Ik, ce qui signifie les ailes de l'époque.
Son nom est Kim Si Ik.
Kim Si Ik!
Si vous connaissez la honte,
ne vous avisez plus de lever la tête.
L'écriture était déjà fini
alors ça pourrait être publié comme mon oeuvre posthume.
J'espère que ça sera publié.
J'ai entendu que ce vin était fait avec l'énergie de la lune.
C'est redevenu comme c'était avant.
Non, c'est différent cette fois.
A l'époque, c'était juste une décoration.
Mais maintenant, le temps est passé à nouveau
les feuilles ont poussés...
les fleurs ont fleuri et elles sont tombées.
Est-ce que... vous espérez...
voir pousser les feuilles et les fleurs à nouveau?
C'est mort.
Si je souhaite avoir le temps à nouveau,
je devrais probablement traverser.
Probablement.
Yu Na, qu'est-ce qu'il y a?
Présidente Jang.
J'ai volé le vin de chez Ma Go.
Elle disait que c'était pour le nouveau propriétaire.
Vous pouvez le boire...
et rester dans cet hôtel?
Une fille qui va et vient dans ton hôtel...
a volé le vin que j'ai fait.
Je suis sûr qu'elle a fait ça car elle a peur...
que le garçon de la réception, Hyun Joong, ne parte.
Elle ne voulait pas que l'hôtel disparaisse.
Alors elle l'a propablement apporté à Jang Man Weol.
Si elle le bois...
et récupère le pouvoir de l'Arbre de la Lune,
l'Hotel Del Luna restera ici.
Et tous les deux...
vous pourrez être ensemble.
Si Jang Man Weol fait un tel choix...
vous ne l'arrêterez pas?
Vous ne vouliez pas qu'elle parte tranquillement?
Si je ne l'arrête pas...
que feras-tu?
Manager Ku, Yu Na...
Je sais. Où est Jang Man Weol?
Le 1er jour où j'ai été attaché à l'Arbre de la Lune...
la pleine lune était grosse et brillante comme celle-ci.
Le vin que j'ai eu à cette époque est revenu entre mes mains.
Ku Chan Seong.
Dois-je le boire à nouveau?
Quand j'ai remonté le temps...
et que je vous ai rencontré...
j'ai voulu prendre la boisson que vous m'offriez...
et rester là-bas avec vous.
Si j'avais fait ça...
je serai devenir votre 85ème humain de passage...
et j'aurais peut-être fait un portrait de vous.
J'ai pensé à ça en accrochant la photo qu'on a prit ensemble.
Que je serais votre dernier manager le 99ème.
Je...
ne vous laisserai pas passer un moment vide de sens avec le 100ème.
Alors...
ne buvez pas ça.
Je savais que tu dirais ça.
Merci Ku Chan Seong.
Je t'aime.
Je vous aime.